حسیــن BILL CIPHER
...خب. میخواستم
. فقط ببینم چطور تموم میشه
.پس، تو شجاعه ای
.گمونم
.خوبه. تا اون پایین خوب نگه میداره
.اینجا یکم کمک میخوام. فرانسیس. یالا
.نه کاملا فرانسیس
.فقط نه کاملا
!فرانسیس، ببین چیکار کردی
.لاکپشتای بد آبمیوه نمیگیرن
.یالا
!خنده دار نیست. بس کن
!بس کن
.اگه با من باشه .پس خوشمزست
.پایان یجورایی غمناکه
مطمئنی که میخوای به این گوش بدی؟
.آره
. روزی روزگاری تکشاخی به اسم الینور بود
.شبیه تکشاخای دیگه نبود چون دوتا شاخ داشت
.اون جادوگرست .میگه که میتونه بهش کمک کنه
.ولی اگه یکی دیگه رو مثل خودش پیدا کنه
. پس، شروع میکنه به گشتن .تا موقعی که یه شوالییه پیدا میکنه که تو درخت گیر کرده
.اون هم تنهاست و اسم اون فرانسیسه
.پس میبرش پیش جادوگر تا دوباره عادیش کنه
.ولی جادوگر میگه که تو بهتر از عادی هستی، تو استثنایی هستی
.الان یه دوست دیگه داره .دیگه تنها نیست
.و همین. پایان
.ولی اصلا منطقی نیست .این چیزی نبود که اون میخواست
.میبینی ،بهت که گفتم غمگینه
.من مامان بابامو میخوام
زیر چشمی نگاه نکنی ها. باشه؟
.یک ، دو ، سه ، چهار
.پنج ، شیش ، هفت
.هشت ، نه ، ده
. یازده ، دوازده ، سیزده
. چهارده ، پونزده
.شونزده
.هیفده
.هیجده ، نوزده
.بیست
.بیست و یک
.بیست و دو
.یلا فرانسیس بیا پیدام کن
.برو .خواهش میکنم ، برو. برو
.اون برگشت
میبینیش؟
.اون اونجا زندگی میکنه
.بعد از درختا
.وقتی هیولا میاد، باید آروم بمونی
.حتی نباید فکرای بد بکنی
.اگه صداتو بشنوه خیلی عصبانی میشه
.نگران نباش، بش نمیگم که تورو بگیره
.باید هرچی میگم رو انجام بدی، چون من مادرتم
.یعنی همیشه ازت مراقبت میکنم، و هیچوقت از پیشت نمیرم و ولت نمیکنم
.یالا فرانسیس، شوت کن
.بازنده نباش
.اوه آقای هاپر
.الان برمیگردم
.لعنت
.لعنتی، لعنت
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
.لعنت
.لعنتی
.لعنت
کون
.لعنتی، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
.آقای هاپر برات ناهار درست کردم
براچی نیومدی خونه؟
.دلمون برات تنگ شده بود
.من و فرانسیس
!آخی
.فقط از سوس رب گوجه ای که برات گذاشتم لذت ببر
.نه! صبر کن، صبر کن، وایسا
. برگرد پیش مامانی، وایسا
.بمون
.برگرد، همین حالا
.برگرد اینجا، آقای هاپر
!وایسا
!نرو اونجا .خواهش میکنم برگرد
.منو تنها نزار
.ببخشید، منو ببخش .نباید برات کدوتنبل میاوردم
.خیلی احمقانه بود، اونا فقط سریع گندیده میشن
.تو هم سریع تمومش نکردی .پس، عصبانی نباش
باشه؟
پاول؟
.هیولا برگشته
.انگشتات سردن
.بزار اینجا بخوابم
.اون بیرون منطقه گرمه
.لازمه که در خانه بمونید
.درحالی که قرنطینه درحال اجرا است
.فرودگاه ها بسته شده اند، تمام سفر ها غیر مجاز شده اند
تسهیلات مهارتی
.در تمام کشور درحال ساخت هستند
.و مقامات به شهروندان هشدار میدهند
...نباید به این
.بفرما فرانسیس
.مهمونا یکم دیگه میرسن
. خب تو، شگفت انگیز شدی
...تو شگفت انگیزی
.باید از دکوراسیون جدید شاختون تعریف کنم
با آقای فرانسیس آشنا شدی؟ .اون یه کاشفه
.و اون اصلا از تاریکی نمیترسه
.کاشکی آقای هاپر هم اینجا بود
.همینجا بمون
.فرانسیس تو اینکارو کردی؟
فرانسیس؟
!قرار بود تو از من مراقبت کنی
!این کار توئه
.بابا گفت که تو برادر بزرگتری و تو از استفانی مراقبت میکنی
.تقصیر توعئه !اونا بخاطر تو رفتن
!اونا الان اینجا بودن اگه تو نمیمردی .تقصیر توئه
.خیلی خب تو بمون اینجا .تو میتونی انجامش بدی
.دنبال یه چیز عجیب بگرد .من بهت ایمان دارم
.فقط یک دقیقه طول میکشه
شنیدی؟
.هیس
.آه ، خدای من
.استفانی
!بابایی
.بیا اینجا عزیزم .بیا اینجا عزیزم
.من دیگه اینجام
. من اینجام ، من اینجام پرنسس من
.ما اینجاییم
.بزار صورتتو ببینم .بزار ببینم
حالت خوبه؟ ها؟
.نگاش کن
.حالت خوبه! پرنسس من
!دختر خودمه
.من متاسفم
.من دیگه اینجام
.بیا، عزیزم
پاول؟
چطوری میخوای راه برگشتتو به خونه پیدا کنی؟
!استفانی ! استفانی !استفانی
استف؟ !استفانی
!استف
.استفانی! دیگه هیچوقت از کنارمون جوم نخور خانوم جوان
صدامو میشنوی؟ .هیچوقت
.اون باید گوش بده .گفتم هیچوقت
.آروم باش
.هردوتاتون
.عزیزم خیلی برای تو خطرناکه که این بیرون باشی باشه؟
چرا پاول رو ازم گرفتی؟
.من میخوام که برگرده خونه
. سلام پرنسس .سلام بابایی
.میخوام برا خودمون صبونه درست کنم .باشه
خوب خوابیدی؟ .اممم ، اوهوم
.برقا اومدن
.اره پدرت درستشون کرد
بازم؟
.اوهوم
داره چی درست میکنه؟
.آه پدرتو که میشناسی اتوبان پاناما رو هم اگه میتونست درست میکرد
چرا تنهام گذاشتین؟
...استفانی باید درک کنی که
...من و پدرت هیچوقت تنهات نمیزاشتیم اگه
...ما فکر کردیم
.تو فک کردی که هیولا منم گرفته
.اره
. هنوز هم این دور و ور ها میاد
واقعا؟
.اون تو جنگله ولی اگه ناراحت باشیم میاد تو خونه
چیکار میکنی، وقتی میاد تو خونه؟
.کاملا ساکت میشیم
.من و فرانسیس به راحتی از دستش پنهان میشیم
به راحتی؟
.اوهوم
.استف، تو یه دختر شجاعی اینو میدونی
.نه واقعا
.واقعا، من ترسیدم
چی فکر میکنی؟
برای هیولا؟
.اره
بنظرت به اندازه کافی قوی هست که بیرون نگهش داره؟
.خب، یجورایی خوبه
.ممنون، منم همین حدسو میزنم
.خوشم میاد وقتی چیز میز درست میکنی
که اینطور؟
.اوهوم
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ .حتما
چه اتفاقی برای آقای هاپر افتاد؟
...خب اون
عزیزم میتونی یه لحظه بیای داخل؟
.اره
.تو اینجا بمون باشه؟ .باشه
تو اینجا بمون باشه؟
باشه؟
.خب، آتلانتا درباره تشریفات جدید چی میگه
.سی دی سی در این لحظه پاسخی ندارد
کاخ سفید؟
.اخبارو که دیدی رییس جمهور داره تمام انتخابات رو میسنجه
.چندتا شایعه آنلاین وجود داره
.که اونا تو تسهیلات مهارتی ممبیی موفق بودن
...اره ، شایعه ها ، ولی
چه خبره؟
.جین من تاحالا اینجوری ندیده بودمت پاول و استفانی خوبن؟
.نگران نباش، غیر ممکنه که نگران بچه هامون نشیم
ببین میتونی از طریق پروتکل ایزولیشن یک با من صحبت کنی؟
!سه !سه
!دو! یک !دو! یک
.پاپکورن
. داغه داغه داغه داغه داغه
.آه لعنتی !بابا
.آه ببخشید، ببخشید منظوری نداشتم
.عالیه
!نمک
خوبه
.هوم خوبه .اوهوم
.یکم عشق به من بده
او فنس رو تقریبا تموم کردی درسته ؟
.احتمالا فردا
.خوبه
.خب اونا بهم گفتن
استف فرانسیس داره چیکار میکنه؟ .میرقصه
!عزیزم لاکپشتا نمیتونن برقصن
.بهش گوش نده فرانسیس .اون حرکت قشنگتو بهش نشون بده
.حرکت قشنگش
!حالا
!این یه حرکت قشنگ نیست
.این قلقلکه
.آه فرانسیس تو فوق العاده اس !متوجه نمیشم
.تیکست
تو متوجهش نمیشی؟ من متوجهش نمیشم
.فرانسیس فوق العادست .فرانسیس با کلمه فوق العاده
.ولی کلمه فوق العادست
فوق العاده نه فوق العاده
.الان برمیگردم
.باشه
چرا عزیزم چرا؟
.چیزی نیست چیزی نیست
.میدونم. راحت باش
.چیزی نیست. چیزی نیست
پاول چجوری برگشت؟
هیولا آوردش؟
.اره
چرا؟
.ما واقعا نمیدونیم کارایی که میکنه برای چی ان
.شاید باید از اینجا بریم
.فک کنم دنبالمون میاد، پرنسس
دنبال من؟
.اره
منو میخواد، درسته؟
.بخاطر همینه که هی میاد
.اره
.تو قبلا میگفتی که هیولایی وجود نداره
.میدونم
.متاسفم
.من اشتباه میکردم
.اگه اجازه هست
. سلام ، پرینسس
.سلام بابا
میشه حرف بزنیم؟
.مادرت بخاطر کنترل نکردن خشمش معذرت خواست
.چیز مهمی نیست .چرا چیز مهمیه
.همه ما باید حواسمون باشه چیکار میکنیم و چی حس میکنیم
.مخصوصا تو
.افکار و احساسات بد باعث میشه هیولا بیاد اینجا درسته؟
.اوهوم .ما قصد نداشتیم که ناراحتت کنیم
.بخاطر همینه که وقتی پاول رو بردیم بیدارت نکردیم
.شاید هم اشتباه بود .نمیدونم
.پدر مادرا عالی نیستن
.این یه حقیقت تلخه
چرا منو اینجا تنها گذاشتین؟
.ما ترسیده بودیم چطور؟
.من ترسیده بودم
از چی؟
.دروغ نگو
.من از خودم ترسیده بودم شاید؟
.که شاید به اندازه کافی قوی نباشم
.که نتونم از چیزایی که باید ، مراقبت کنم
چیکار باید بکنی؟
.خب قسمت ترسناکش اینجاست .من کاملا مطمئن نیستم
میتونم کمک کنم؟
.شاید، پرینسس
.تو قوی هستی، استفانی
.دارم درباره قدرت این بالا حرف میزنم
.قدرت درونی
.من و مادرت، تورو بوجود اوردیم
.ما چشم تورو این رنگی کردیم
.و ما موهاتو صاف و بلوند بوجود اوردیم
.ما اینکارو کردیم ظاهر تورو درست کردیم
.ولی این بالا، اون داخل، خمش خودتی
.همش
.خوب و بد .همش خودتی که کنترلش میکنی
.اون دیگه به عهده خودته .اگه خودت بخوای عوضش کنی
.ترس، خشم و شک
.اینا هیولا رو صد میکنن
.و وقتی اون احساساتو داری، احساسات بد
.تمام کاری که باید بکنی اینه که یکاری کنی که بخندن
.اینجوری شکستش میدی
.این قانون شماره یکه
.نزار احساسات بد چیزای بزرگ رو بگیرن .وگرنه همه چی خوب میمونه
فهمیدی؟
.اوهوم
.درحال حاظر شرط میبندم که تو اون سر قفل شده شما
.قدرتی داری کهمیتونی باهاش جلویی هیولا بایستی
.برو زیر آب
حالت خوبه؟
.اوهوم
.دوست دارم، بابایی
.اون بیشتر از بقیه زنده بوده درسته؟
.اره .اون متفاوته
واقعا مطمئنی که اون مثل بقیه نمیشه؟
.باهاش صحبت کردم، اون میتونه خودشو آروم نگه داره
!اون بچه قوییه
.تو باهاش صحبت کردی همین ؟
.اره همین، من نمیدونم، ما نمیدونیم
.باید ازش مراقبت کنیم
.با این روند، من میتونم اونو در امان نگه دارم
.تو اینکاره نیستی .نمیتونی
.این روند ممکنه بکشتش خب تو پیشنهادت اینه؟
.تنها کاری که الان میتونیم انجام بدیم .اینه که منتظر بمونیم
.تنها چیزی که میخوام اینه
منتظر چی؟ اگه اون نتونه چی؟ .تو دیدی اونا چیکار میتونن بکنن
.اره دیدم .تو خونه خودم
مامان؟ بابا؟
بابایی؟
.سلام ، پرینسس
مامان؟
بابا؟
!نه
حالت خوبه؟ !استف
.هیچی نیست، آروم باش
.اون خوبه، اون حالش خوبه چی؟ چی؟
.به من نگاه کن .ما باید آروم باشیم باشه؟
.هیولا تو رو کشت
.هیچ کس منو نکشت. گوش کن عزیزم تو باید اروم بمونی
.نه، بابایی .زیرزمین
!بدو
!بابایی! بابا
!بابایی
.چیزی نیست. چیزی نیست .چیزی نیست
.هیس، ما باید آروم باشیم ممکنه صدامونو بشنوه
.ما تونستیم
.بیا چیزی نیست
!مامان
!فرانسیس
!استفانی! وایسا
!استفانی
!هیولا
!هیولا! هیولا
.متاسفم! اون تویی. اون تویی
.هولا تویی
عزیزم، چطور خوابیدی؟
.خواب عجیبی دیدم
.ببخشید
مامان کجاست؟
.مامانت یکم دیر میاد .یه قرار تو بیمارستان داره
نون تست میخوای؟ .اره
.سلام پاول
.سلام استف
.نمیخوام به یاد بیارم
!نمیخوام به یاد بیارم
.چیزی نیست
.هیچی نیست تو خوبی
.متاسفم .نیازی نیست عذرخواهی کنی
ولی برای چی متاسفی؟
.دوباره فرار نمیکنم
.تو مریضی
.تو یه چیزی درونت داری
.باعث میشه یه چیزایی ببینی
.باعث میشه کارایی بکنی
.این بخش از تو که درونته باعث میشه به حافظت آسیب برسونی
.ما فک میکنیم اگه به یاد بیاری .بهتر میتونی باش بجنگی
.من و مادرت داشتیم حرف میزدیم
.و یه چیزی هست که میخوایم رو تو امتحان کنیم
.مثل آزمایش .بیشتر شبیه یه بازی
بازی؟ .اوهوم
.ازت میخوام که چشماتو ببندی
.یلا
.ازت میخوام به این کلیک ها گوش بدی
.بزار بدنت ریلکس شه
.بزار ذهنت جست وجو کنه
.خودشه
.روزی که پاول مرد
.بم بگو اون روز صبح چه اتفاقی افتاد
.داشتیم کدو تنبل هارو میبریدیم
.درسته .خوبه، ادامه بده پرنسس
.یهو بد شد. اذیتم میکرد
.فکر کنم فقط داشت باهات بازی میکرد
بعدش چی شد؟
.بیارش بیرون
.عصبی شدم
.درسته، درسته عصبی شدی
.هیچ مشکلی هم نیست
بعد از این که عصبی شدی چی شد؟
.رفتم سراغش
چطوری؟
.با دستام
هردوشون؟
.همشون
بعد از اون چی شد؟
.زدم به مامانی
.خیلی خب، کافیه .کافیه، فقط بس کن
!تو فرار کردی
.باشه. باشه
.منو تنها گذاشتی
و بعد از اون؟ .خیلی خب اریک، همین الان تمومش کن
بعدش چی شد؟
!استفانی
.اره. من استفانی ام
.من استفانی ام
خوشحالی؟
فک میکنی میتونه کنترلش کنه؟
.راه تورو امتحان میکنیم ممنون
.اون هنوز دختر کوچولوی ماست
استفانی؟
پرنسس؟
حالا چی؟
.اگه تیغو ورداری
.و فقط
.این قسمتو بتراشی
خوبه؟ .اره
حالت خوبه؟ .اره
.یا عیسی مسیح
.راستش این نسبتا سادست
.تا به استخون رسیدیم باید اندوسکوپ رو بفرستیم تو
.مسیر طبیعی براش وجود داره
اگه جواب نده؟
.جواب میده
.تراژدی که در ممبیی اتفاق می افتد
.هم اکنون در حال انتظار از کاخ سفید است
.یک حادثه در آزمایشگاه رخ داده است
.جایی که شایعه جراحی وجود دارد
.تعداد تلفات تایید نشده است
.ولی حداقل دویست فیزیکدان و محقق
.توسط اءتلاف ملل جمع شده اند
.با تمام تلاش های مهار درمانی ناتوان
.جراحی سیستمی توسط بسیاری از محققان
.آخرین امید ما پیدا کردن یک درمان است
.امیدی که الان محو شده است
.ملت و جهان به
.آنچه جامعه پزشکی گفته است تکیه کرده اند
.خبری که در ماه آوریل منتشرکرده اند
.که مرگ آسان تنها علاج است
.روزی روزگاری در مکانی خیلی خیلی دور از اینجا
.یه سرزمین جادویی به اسم هرکجا وجود داشت
.در "هرکجا " هرچیزی ممکن بود
.هی ، استف
.میخوای با من یه قدم بزنی
.یلا
.باشه
.برات یکم شکلات داغ درست کردم
.خیلی وقته باهم بیرون نرفتیم
.اوهوم
.فک میکنی میتونی واسم یکم آب پرتغال درست کنی
برای سه نفرمون؟
.چرا که نه
.باشه
من اینکارو کردم؟
.نه، عزیزم .چرا من اینکارو کردم
.ولی تو یادت نیست که انجامش دادی یا نه
.پس دیگه تو نبودی
مشکل من چیه؟
.فرض کن که تو یه دری
.و بعد یه چیزی سعی داره بیاد داخل
اون چیه؟
.ما نمیدونیم
.چیزی که ما درکش نمیکنیم
.یه چیزی از یه جای دیگه
.من حتی نمیدونم که بدن داره یا نه
.بخاطرهمینه که داره از بدن تو استفاده میکنه .اون داره تغییرت میده
.و تو تنها نیستی .بچه های زیادی دور دنیا هستن که شبیه تو ان
میتونن متوقفش کنن؟
.چیزای دیگه ای هم هست که داریم امتحان میکنیم
.ببخشید ...نه، معذرت خواهی کافیه
.ولی من متاسفم .نباش
.متاسف نباش
.تو هیچ چیز بدی انجام ندادی .نه حتی یه روز
متوجه هستی؟
.فکر کنم داره سرد میشه
.داره سرد میشه
.باید بنوشیم
.وایسا
.به سلامتی زدن رو یادت نره
.به سلامتی
.بابا، وایسا .من میتونم جلوشو بگیرم
.بابا .نه، نکن
میبینی؟ .من میتونم آروم باشم
.دوست دارم بابا
.تو عزیز منی .تو پرنسس منی
.خیلی دوست دارم
!استفانی
...استف
.باید موقعی که فرصتشو داشتی منو میکشتی
وای خدا من چیکار کردم؟
.بهش گفتم که دوسش دارم
.خدای من
.طبقه بالا !نه!نه
!برو طبقه بالا! برو !نه !نه
!برو !نه
...پرنسس
!بسه! بسه! بسه
.تو سعی کردی منو بکشی
.تو دختر من نیستی
تو دیگه چی هستی؟
.بزرگ
.همونجا بمون باشه؟
.خوبه
...نه! من متاسفم .من متاسفم من متاسفم
.هیچوقت نبایدولت میکردیم
.شما نباید برمیگشتین
حسیــن BILL CIPHER